1
00:00:00,920 --> 00:00:03,000
Salve, chiamo da internet.
Mi piacerebbe...

2
00:01:13,130 --> 00:01:16,930
Stiamo verificando la nostra libertà di
Richiesta dell'Information Act, più quella di Wilson

3
00:01:16,930 --> 00:01:19,970
Newman. Penso che qualcosa sia entrato
per te. Tienilo.

4
00:01:20,770 --> 00:01:23,510
Progressi. Sì, e ce ne sono voluti solo sei
mesi. Giusto.

5
00:01:29,510 --> 00:01:32,070
Firma qui ed è tutto tuo. Grazie
Voi.

6
00:01:37,630 --> 00:01:38,730
Deve essere una grande storia.

7
00:01:38,990 --> 00:01:41,550
Beh, tutto dipende. Lo sapremo quando noi
guarda cosa c'è qui.

8
00:01:53,280 --> 00:01:57,900
Il fascicolo viene girato con nove su
dieci pagine detenute per motivi di

9
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
sicurezza nazionale.

10
00:01:59,020 --> 00:02:00,120
Sì, è più per il corso.

11
00:02:00,560 --> 00:02:03,720
Dovrebbe chiamarsi La Frustrazione di
Legge sull'informazione. Quella del governo

12
00:02:03,720 --> 00:02:07,200
chiamando qualsiasi avviso di chiamata. Il
il governo è rigido e io posso farlo

13
00:02:07,320 --> 00:02:09,660
Ehi, se fossi al governo, non lo farei
voglio che la gente veda quello che sto facendo

14
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
neanche.

15
00:02:10,940 --> 00:02:15,360
Sì. Posso capirli preoccupati
sugli agenti stranieri, vedendo come il nostro

16
00:02:15,360 --> 00:02:18,780
il sistema di sicurezza funziona o è organizzato
le figure del crimine scoprirono chi fosse

17
00:02:18,780 --> 00:02:20,640
informato su di essi. È mai successo
è successo?

18
00:02:20,980 --> 00:02:22,620
Il punto è che pensano che potrebbe.

19
00:02:23,100 --> 00:02:26,200
Qualcuno dirà qualcosa al
L'FBI, ad esempio, riguardo a un criminale se

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,760
il truffatore può richiedere la sua cartella e
scoprire chi è stato a denunciarlo?

21
00:02:29,760 --> 00:02:32,760
otto mesi che stavo aspettando
qualcosa su una storia sulla sicurezza del prodotto.

22
00:02:33,260 --> 00:02:34,239
Sicurezza dei giocattoli.

23
00:02:34,240 --> 00:02:37,340
Giocattoli per bambini. Non è nazionale
sicurezza o criminalità violenta.

24
00:02:37,600 --> 00:02:40,400
No, ma vedi, la maggior parte di queste richieste arriva
da aziende alla ricerca di dati su

25
00:02:40,400 --> 00:02:42,060
concorrenza. Quindi questo è il più grande
arretrato.

26
00:02:42,460 --> 00:02:46,760
Adam, stanno prendendo tempo anche con te. Sì, io
sapere. Ma posso capire.

27
00:02:47,020 --> 00:02:49,660
Veramente? Dico solo che posso
capire.

28
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Ragazzi, siete pronti?

29
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
Facciamolo.

30
00:02:52,800 --> 00:02:54,360
Sai che vogliono cambiare la legge.

31
00:02:54,620 --> 00:02:57,160
Chi? Molte persone. Vogliono fare
è più difficile ottenere informazioni.

32
00:02:57,900 --> 00:02:59,800
Bene. Non è abbastanza impegnativo in quanto tale
è.

33
00:03:01,800 --> 00:03:05,640
Ok, sostenetemi di circa quattro battute qui.
Quale richiesta del Freedom of Information Act

34
00:03:05,640 --> 00:03:09,200
è il problema? Non riesco a ottenere niente
la mia storia sulla sicurezza del prodotto. E lo sono stato

35
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
ho riattaccato al mio articolo sull'industria della gomma.

36
00:03:10,740 --> 00:03:12,460
Abbiamo qui la posizione di Taylor. Questo è
il peggiore.

37
00:03:12,680 --> 00:03:16,140
Il fisico nominato aveva il
laboratorio di radiazioni ma non ho ottenuto la sicurezza

38
00:03:16,140 --> 00:03:19,700
sdoganamento. Ho pensato che potesse andare bene
con le sue affiliazioni politiche nel

39
00:03:19,700 --> 00:03:23,820
Anni '60. Ho detto a Ross e Abby di gestirlo
giù. Richiediamo i file dell'FBI

40
00:03:23,820 --> 00:03:27,800
FOIA. Sei mesi dopo, quello che vedi è
quello che abbiamo ottenuto. Cancella, cancella, cancella.

41
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
Continueremo a provarci.

42
00:03:30,000 --> 00:03:32,740
Se ancora non riusciamo ad arrivare da nessuna parte, lo faremo
denunciarli per l'informazione.

43
00:03:33,100 --> 00:03:35,900
Certo, tra circa due anni avremo
abbastanza per una storia. Ho detto di continuare a provare.

44
00:03:36,260 --> 00:03:38,480
Sai, forse non stai guardando indietro
abbastanza lontano.

45
00:03:38,720 --> 00:03:42,380
Cosa intendi? Beh, forse Stanfield
era politico negli anni '50.

46
00:03:42,860 --> 00:03:44,760
Alcune di queste voci risalgono a così lontano.

47
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Provalo.

48
00:03:46,780 --> 00:03:50,600
Usa il file, le clip, tutto ciò che puoi
scoprire del ragazzo negli anni '50.

49
00:03:51,180 --> 00:03:52,700
Grazie. Grazie, Donald.

50
00:03:56,980 --> 00:03:58,860
È una buona idea. Odio gli anni '50.

51
00:03:59,420 --> 00:04:02,380
E odi gli anni '50. Ci sei
scuola materna. Tutto quello che sai

52
00:04:02,380 --> 00:04:05,960
qui. Quindi devi vivere attraverso il
Anni '50, eh? Non vedo a cosa serva

53
00:04:05,960 --> 00:04:06,980
fare per tornare così lontano.

54
00:04:07,380 --> 00:04:10,480
Senti, forse al nostro uomo è stata negata la sicurezza
autorizzazione perché l'FBI pensava che lo fosse

55
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
una specie di mignolo. Ma perché l'hai fatto?
prendi questa parte?

56
00:04:13,340 --> 00:04:16,800
Ehi, è perché i fratelli Ebley
non sono il tuo stile Non significa che puoi

57
00:04:16,800 --> 00:04:19,500
evita un compito. Ora smettila di essere strano
riguardo a questo. Dai.

58
00:04:22,040 --> 00:04:23,140
Buongiorno, signori.

59
00:04:23,580 --> 00:04:24,680
Mattina. BENE.

60
00:04:26,540 --> 00:04:27,940
Mia nipote legge il Dr.

61
00:04:28,360 --> 00:04:29,460
Il discorso schietto di Valentine.

62
00:04:30,300 --> 00:04:33,100
Scommetto che lo fa. La maggior parte dei bambini lo fa. Posso vedere
perché.

63
00:04:33,740 --> 00:04:37,240
Ha un carattere così naturale, con i piedi per terra
modo di scrivere di queste cose,

64
00:04:37,340 --> 00:04:38,700
soprattutto per i giovani.

65
00:04:39,120 --> 00:04:43,680
Pensavo che il pezzo di oggi fosse particolarmente
diretto e informativo.

66
00:04:44,160 --> 00:04:46,860
Anch'io, per quanto è possibile.

67
00:04:47,880 --> 00:04:50,780
Comunque, signora Pinchot, riguardo a questo Jed
Cosa di Crosley.

68
00:04:51,620 --> 00:04:54,240
È il nostro principale investigativo a lungo termine
giornalista.

69
00:04:54,620 --> 00:04:57,780
Se è una questione di riassunzione, sono tutto
per questo. Fa un buon lavoro.

70
00:04:58,020 --> 00:05:01,260
Non è così semplice, signora Pinchot. Suo
il contratto è scaduto, come sai, e il

71
00:05:01,260 --> 00:05:02,520
Il Denver Post gli ha fatto un'offerta.

72
00:05:02,940 --> 00:05:04,920
Che tipo di offerta? Non sappiamo il
dettagli.

73
00:05:05,500 --> 00:05:09,480
Sappiamo che la loro gente lo ha visto
quando erano qui fuori, e lui se ne andò

74
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
a Denver per due giorni il mese scorso.

75
00:05:11,160 --> 00:05:12,760
Gli abbiamo offerto un aumento del 10%.

76
00:05:13,080 --> 00:05:16,340
Non penso che prenderebbe in considerazione il
Lavoro a Denver se la loro offerta non fosse migliore

77
00:05:16,340 --> 00:05:17,340
di quello.

78
00:05:17,440 --> 00:05:19,860
Con un aumento del 15% potremmo esserlo
competitivo.

79
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
Apetta un minuto.

80
00:05:21,530 --> 00:05:24,650
Jed Crosley non è sposato con uno di
Le figlie di Millie Bronson?

81
00:05:25,050 --> 00:05:26,230
Penso che potresti avere ragione.

82
00:05:26,490 --> 00:05:31,830
Chi è Millie Bronson? Beh, lo faresti
non ho motivo di saperlo, tranne Millie

83
00:05:31,830 --> 00:05:38,490
Bronson era il tesoro del mio dormitorio
quando ero al college e una forza per esserlo

84
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
fatto i conti anche allora.

85
00:05:39,770 --> 00:05:43,290
Qualsiasi figlia di Millie Bronson non lo è
rinuncerò a 20 anni di social

86
00:05:43,290 --> 00:05:44,810
salendo qui per trasferirmi a Denver.

87
00:05:45,850 --> 00:05:47,210
La nostra offerta è sicura.

88
00:05:47,570 --> 00:05:49,130
Sicuramente odio perdere un brav'uomo.

89
00:05:49,800 --> 00:05:55,100
Se so qualcosa, conosco il Bronson
ragazze, signor Brown.

90
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
Fidati di me.

91
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Oh, fantastico.

92
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
Ecco Stanfield che si sposa.

93
00:06:02,520 --> 00:06:05,200
Non posso credere a quel piccolo collare di visone
sul suo vestito.

94
00:06:07,280 --> 00:06:10,380
Oh, eccone uno che ne entra in uno
di quelle auto. Come si chiamavano?

95
00:06:11,460 --> 00:06:15,680
Un Edfield. Un uomo possedeva una Edfield.
Questa è una ragione sufficiente per non ottenere

96
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
importante incarico scientifico.

97
00:06:17,450 --> 00:06:19,710
Oh, queste clip non mostrano davvero molto.

98
00:06:20,330 --> 00:06:24,850
Sì, ma questo file ha delle voci
dai primi anni '50. Per lo più cancellato, di

99
00:06:24,850 --> 00:06:26,770
corso. Dovremo semplicemente continuare
arando.

100
00:06:30,630 --> 00:06:34,970
Sai, Donovan ha con sé delle persone
finito per la lotta per il titolo. Me lo ha chiesto lui

101
00:06:34,970 --> 00:06:35,970
vieni.

102
00:06:36,150 --> 00:06:37,330
Ho detto che avrei dovuto portare qualcuno.

103
00:06:38,230 --> 00:06:39,230
Apetta un minuto.

104
00:06:39,910 --> 00:06:44,470
Mi stai davvero chiedendo di presentarmi?
con te a una funzione sociale al di fuori di

105
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
lavorare?

106
00:06:46,229 --> 00:06:47,670
Non sapevo come uscirne.

107
00:06:48,330 --> 00:06:49,330
Bene, grazie.

108
00:06:50,170 --> 00:06:51,630
No, no, no, non è quello che intendevo.

109
00:06:52,630 --> 00:06:54,410
Sei fuori dai guai. Non posso farcela.

110
00:06:54,650 --> 00:06:56,850
Mio padre verrà in città e mi farebbe piacere
stare con lui.

111
00:06:58,550 --> 00:07:00,370
Anzi, perché non vieni a incontrarlo?

112
00:07:02,010 --> 00:07:03,650
Bene, alla fine.

113
00:07:04,290 --> 00:07:05,590
Beh, non arriva a Los Angeles. tanto.

114
00:07:06,450 --> 00:07:07,830
Mi piacerebbe se potessi venire.

115
00:07:08,350 --> 00:07:10,150
Se non ti dispiace perderti i combattimenti.

116
00:07:11,070 --> 00:07:12,150
Odio i litigi.

117
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
Bene.

118
00:07:14,220 --> 00:07:15,740
Hai estratto qualcosa da quel file?

119
00:07:16,040 --> 00:07:20,060
O si. L'FBI era davvero interessata
i nostri fisici negli anni '50.

120
00:07:20,940 --> 00:07:23,060
Ma è la parte più censurata del
registrare.

121
00:07:23,420 --> 00:07:27,920
Un pezzo tutto così. 1 marzo 1951.
Conversazione con F.J. Obler.

122
00:07:28,260 --> 00:07:30,740
Eliminare. Non hanno nemmeno detto cosa F.J.
Obler lo era.

123
00:07:31,220 --> 00:07:32,220
Frank Obler.

124
00:07:32,720 --> 00:07:34,580
Cosa intendi? C'era Frank Obler.

125
00:07:35,140 --> 00:07:36,280
Il nostro Frank Obler?

126
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
La sua iniziale centrale è J.

127
00:07:37,920 --> 00:07:41,120
Lavorava per un giornale nella Bay Area
all'inizio degli anni '50.

128
00:07:41,580 --> 00:07:43,400
Fu allora che Stanfield era lassù
Berkeley.

129
00:07:43,820 --> 00:07:47,460
Beh, Frank è venuto qui quando ho chiamato
Bollettino Alimentare.

130
00:07:47,980 --> 00:07:49,100
Probabilmente un ragazzo diverso.

131
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
Solo un pensiero.

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,580
Potrebbe essere un'ottima occasione.

133
00:07:56,820 --> 00:07:58,420
Joe, cosa hai intenzione di fare?

134
00:07:59,220 --> 00:08:02,580
Chiederò a Frank se è con F
.J. Oakland e chiedigli di Banfield.

135
00:08:02,760 --> 00:08:06,520
Joe, forse se fosse stato infastidito dall'FBI
questo è qualcosa che non vuole

136
00:08:06,520 --> 00:08:07,259
parlare di.

137
00:08:07,260 --> 00:08:09,800
Beh, se non vuole parlarne
ce lo può dire.

138
00:08:10,160 --> 00:08:13,860
Posso scoprirlo. Apetta un minuto. Non farlo
vai subito a caricarlo, ok?

139
00:08:14,080 --> 00:08:17,540
Voglio dire, sono passati 30 anni. Non lo è
andando ovunque. Voglio solo pensare

140
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
questo per un po', ok?

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
Abbiamo sentito Jed Crosley oggi.

142
00:08:22,720 --> 00:08:23,719
Avevo ragione?

143
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
L'hai chiamato tu.

144
00:08:24,800 --> 00:08:27,840
Sua moglie non lascerà Los Angeles. Ah, lo sapevo
Esso.

145
00:08:28,760 --> 00:08:30,740
Lei e Jed si sono appena lasciati.

146
00:08:31,300 --> 00:08:36,320
È contento della scusa per trasferirsi e può
usa il rilancio, quindi prenderà il Denver

147
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
lavoro.

148
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Beh, mi dispiace.

149
00:08:40,409 --> 00:08:41,409
Anch'io.

150
00:08:42,330 --> 00:08:46,170
Questo disturbo avrebbe potuto essere evitato
se fossi stato consultato prima. L'abbiamo detto

151
00:08:46,170 --> 00:08:49,070
te non appena avremo saputo che Jed potrebbe esserlo
lasciando. Voglio dire prima.

152
00:08:49,330 --> 00:08:53,070
Cosa avresti potuto fare prima? Io
avrebbe potuto dire a Jed di non sposare a

153
00:08:53,070 --> 00:08:54,070
Bronson.

154
00:09:01,210 --> 00:09:03,790
È un disco o qualcuno sta suonando?

155
00:09:04,010 --> 00:09:05,010
Quello è mio padre.

156
00:09:09,199 --> 00:09:12,400
Sono io quello che lavora e devo farlo
prendi la porta. Entra, ragazzo.

157
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
Papà.

158
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Abigail.

159
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
EHI.

160
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
Ehi, Larry.

161
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
Ti amo.

162
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Oh mio Dio.

163
00:09:31,720 --> 00:09:34,240
Ragazzi, questo è Joe Rossi, il mio papà.

164
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Piacere.

165
00:09:36,189 --> 00:09:39,590
Dotty Hill, mettiti comoda.
Devo finire di bruciare l'arrosto.

166
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
E Larry Hill.

167
00:09:41,130 --> 00:09:42,129
Piacere di conoscerti.

168
00:09:42,130 --> 00:09:44,230
Mia nipote, Jenny, il signor Rossi.

169
00:09:45,950 --> 00:09:50,250
Abbiamo una specie di emergenza
qui. La mia nipote maggiore ha un

170
00:09:50,250 --> 00:09:51,710
signora per un insegnante di inglese.

171
00:09:52,150 --> 00:09:54,990
Il loro compito è analizzare Macbeth.

172
00:09:55,250 --> 00:09:58,770
Potresti analizzare Macbeth nel settimo
grado? Non potevo analizzare Macbeth adesso.

173
00:09:59,330 --> 00:10:00,390
Arrivo subito, Jenny.

174
00:10:00,950 --> 00:10:02,890
Perché non possono lavorare su Peter Pan?

175
00:10:04,140 --> 00:10:05,860
Ho interpretato la parte solo per quattro anni.

176
00:10:07,160 --> 00:10:08,780
Macbeth, non Peter Pan.

177
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
Abby, porta a Joe qualcosa da bere e prepara
tuo padre una ricarica del suo preferito.

178
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Va bene.

179
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Una birra, vero?

180
00:10:16,800 --> 00:10:17,940
Sì. Papà?

181
00:10:18,720 --> 00:10:19,920
Succo di mela, immagino.

182
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Ovviamente.

183
00:10:23,040 --> 00:10:26,980
Ho sempre un sacco di succo di mela addosso
ghiaccio quando rimango qui. Perché lo sanno

184
00:10:26,980 --> 00:10:27,980
lo ami davvero.

185
00:10:28,680 --> 00:10:30,340
Io non.

186
00:10:31,280 --> 00:10:35,060
Circa 30 anni fa, hanno avuto l'idea
l'ho fatto, quindi devo accettarlo

187
00:10:35,060 --> 00:10:38,840
Esso. Lo so. Tutti pensano che io ami
aranciata. Non lo amo.

188
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Mi piace.

189
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
A volte.

190
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
Giusto.

191
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Sediamoci.

192
00:11:02,600 --> 00:11:04,540
hai fatto al Sonny Goodwin Jazz
Quartetto.

193
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
OH. Davvero bene.

194
00:11:06,740 --> 00:11:07,740
Grazie.

195
00:11:08,860 --> 00:11:10,800
Uh, lo hanno rilevato i giornali di St. Louis?

196
00:11:11,100 --> 00:11:12,240
Me l'ha mandato Abigail.

197
00:11:12,760 --> 00:11:15,780
Mi ha appena mandato l'intervista che hai fatto
per quell'amministratore dell'ospedale.

198
00:11:16,200 --> 00:11:17,159
OH.

199
00:11:17,160 --> 00:11:19,200
Oh, l'hai davvero messo sulla brace.

200
00:11:19,480 --> 00:11:20,740
Scrivo semplicemente quello che vedo.

201
00:11:21,020 --> 00:11:23,180
Quello che hai visto non ti è piaciuto molto
tu?

202
00:11:23,600 --> 00:11:27,300
Sono felice che tu non recensisca la musica folk
la tribù. Non potevo recensire la musica folk.

203
00:11:27,300 --> 00:11:28,360
Non ne so molto.

204
00:11:28,720 --> 00:11:30,580
Nemmeno il tizio della Tribù
farlo.

205
00:11:31,150 --> 00:11:32,590
Anche lei mi manda la sua roba.

206
00:11:32,930 --> 00:11:34,710
Dove ti manda Abby i miei articoli?

207
00:11:35,210 --> 00:11:36,790
Voleva che sapessi cosa eri
piace.

208
00:11:37,770 --> 00:11:42,290
Voleva mostrarmi quanto fosse intelligente
amico è che le piace così tanto.

209
00:11:43,990 --> 00:11:49,990
Spiega qualcosa.

210
00:11:50,450 --> 00:11:54,930
Sì. Tuo padre lavora come imbianchino.
Suona la chitarra e canta

211
00:11:54,930 --> 00:11:56,230
fantastico, ed è qui per fare un concerto.

212
00:11:56,530 --> 00:11:58,670
Il concerto della lontra popolare al limone
Albero.

213
00:11:59,310 --> 00:12:00,530
E Larry, Larry?

214
00:12:00,790 --> 00:12:01,790
Larry Hill.

215
00:12:02,030 --> 00:12:06,090
Sì. Una volta era un attore, ma io l'ho fatto
mai sentito parlare di lui. E ora insegna

216
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
fotografia.

217
00:12:07,690 --> 00:12:11,090
Beh, avresti sentito parlare di Lawrence
Hill se avesse continuato a recitare.

218
00:12:11,690 --> 00:12:13,790
E le persone che cantano folk conoscono papà.

219
00:12:14,530 --> 00:12:18,750
Questo è il suo primo concerto qui negli anni '30
anni. Ma prima lo era davvero

220
00:12:18,750 --> 00:12:19,669
prendendo piede.

221
00:12:19,670 --> 00:12:20,670
Prima di cosa?

222
00:12:22,110 --> 00:12:24,030
Prima che Larry e papà venissero inseriti nella lista nera.

223
00:12:29,680 --> 00:12:33,020
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

224
00:12:41,100 --> 00:12:43,820
Leggi qui. Ecco qua, signore.
È importante.

225
00:12:44,080 --> 00:12:46,980
Grazie. Stiamo parlando del
genitori e figli. Grazie.

226
00:12:46,980 --> 00:12:49,700
tu, signore. Leggilo. Non leggere il
tributi. Continuate a muovervi, gente.

227
00:12:50,740 --> 00:12:52,500
Mattina. Per favore, mantieni il marciapiede.

228
00:12:52,820 --> 00:12:55,480
Non leggere i tributi. Leggilo
qui. Stiamo parlando dei bambini.

229
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
Ecco qua, signore. Grazie. Leggilo.
È importante.

230
00:12:58,700 --> 00:13:01,020
Vedi cosa sta leggendo quel dottor Collins
le ha fatto?

231
00:13:01,560 --> 00:13:04,520
È successo per la lettura? Oh, l'ha detto
lei semplicemente per uscire e dormire con lei

232
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Questo è quello che succede quando lo fai.

233
00:13:06,080 --> 00:13:10,180
Lavori qui? Oh, sì, lo faccio. Id
Mi piace fermarmi a chiacchierare, ma sono in ritardo

234
00:13:10,180 --> 00:13:11,760
è. Puoi dirci i nomi di alcuni?
editori?

235
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Solo nomi di redattori?

236
00:13:13,240 --> 00:13:14,420
Sì. Bene, redattori.

237
00:13:14,620 --> 00:13:17,520
Bene, Ben Bradley, Barry White.

238
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Oh, non ne ho mai sentito parlare. Lo sono
ragazzi importanti? O si.

239
00:13:21,020 --> 00:13:22,900
Che ne dici del nome di qualcuno, davvero?
grande?

240
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Davvero grande?

241
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Orazio Greeley.

242
00:13:30,730 --> 00:13:34,650
Grazie, Brian. Sei sicuro di non volere
farmi fare un altro giro di caffè? Sto bene.

243
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
Ok,

244
00:13:36,390 --> 00:13:39,070
il motivo per cui volevamo urlare con te
ragazzi, è subito necessario dirigere questa cosa

245
00:13:39,070 --> 00:13:42,090
spegnerlo prima che diventi un grosso problema.
E potrebbe già esserlo.

246
00:13:42,330 --> 00:13:45,530
La pubblicità ha perso entrate?
a causa di questa protesta?

247
00:13:45,950 --> 00:13:47,190
Beh, non ancora. Non così velocemente.

248
00:13:47,930 --> 00:13:48,869
Questo è ciò che intendo.

249
00:13:48,870 --> 00:13:52,770
Abbiamo provato a guardare in fondo alla strada, il
prima piegati e, beh, Brian, tu

250
00:13:52,770 --> 00:13:53,469
il controllo.

251
00:13:53,470 --> 00:13:57,730
Queste persone sono ben organizzate, no
per nulla frivolo. Sono onesti,

252
00:13:57,730 --> 00:13:58,730
tipi della comunità.

253
00:13:59,130 --> 00:14:03,370
E hanno già contattato la Merck
fornitura edilizia, mercati di Janssen e

254
00:14:03,370 --> 00:14:04,450
alcuni dei grandi magazzini più grandi.

255
00:14:04,710 --> 00:14:05,710
Cosa vogliono?

256
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
Per rimuovere il Dott.

257
00:14:07,170 --> 00:14:10,290
Rubrica di San Valentino dalla Tribuna.
Stiamo riscontrando un enorme aumento della posta

258
00:14:10,290 --> 00:14:13,290
anche questa rubrica. Quindi abbiamo pensato di ottenere
con voi ragazzi e capire a

259
00:14:13,290 --> 00:14:17,210
risposta. Siamo messi alla prova qui, e
dobbiamo trovare un modo per soddisfare il

260
00:14:17,210 --> 00:14:20,150
sfida. Sono felice di sentire un
il pubblicitario parla in questo modo.

261
00:14:20,390 --> 00:14:21,390
Hai una proposta?

262
00:14:21,650 --> 00:14:23,110
Bene, è lì che volevo sentire la tua
pensieri.

263
00:14:24,130 --> 00:14:25,310
Lascia che ti chieda una cosa.

264
00:14:26,130 --> 00:14:28,110
Il dottor Valentine è così bravo?

265
00:14:28,730 --> 00:14:32,790
Voglio dire, abbiamo davvero bisogno di averlo?
È questo il tuo modo per affrontare la sfida?

266
00:14:32,790 --> 00:14:33,689
mollare il dottore?

267
00:14:33,690 --> 00:14:37,010
Naturalmente, questa è la tua decisione. Lo ero
chiedo solo come persona non editoriale.

268
00:14:37,390 --> 00:14:40,930
Lo leggi? Di solito non lo faccio. semplicemente
ho guardato l'ultima colonna quando tutto il

269
00:14:40,930 --> 00:14:41,929
cominciò il putiferio.

270
00:14:41,930 --> 00:14:44,970
Tutta quella roba sulla sessualità femminile
sembrava un cappello piuttosto vecchio.

271
00:14:47,890 --> 00:14:50,510
Penso che potrebbe non esserti familiare
tutti.

272
00:14:51,010 --> 00:14:52,430
Beh, immagino di non farlo con i bambini.

273
00:14:52,630 --> 00:14:55,550
Questo è esattamente il motivo per cui la rubrica è così
importante.

274
00:14:56,150 --> 00:14:59,870
Spiega le cose in modo onesto, An
modo senza imbarazzo.

275
00:15:00,110 --> 00:15:03,830
E non sostiene il sesso tra adolescenti
neanche, come sembrano quelle persone al piano di sotto

276
00:15:03,830 --> 00:15:07,330
pensa. Dobbiamo eseguire ogni colonna,
però? Voglio dire, alcuni lo sono di più

277
00:15:07,330 --> 00:15:11,070
controverso rispetto ad altri. Manteniamo il
ragazzo, ma evita i pezzi problematici.

278
00:15:11,490 --> 00:15:15,830
Posso darti una risposta completa a questo
proposta così capirai? Sì.

279
00:15:16,370 --> 00:15:21,250
Senti, Charlie, abbiamo un problema qui.
Non inizierò a censurarli

280
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
colonne, Mike.

281
00:15:22,470 --> 00:15:26,870
Va bene. Ma un gruppo di genitori a Dayton lo ha fatto
fai cadere la colonna dal foglio

282
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
lì interamente.

283
00:15:28,060 --> 00:15:29,080
Quindi è meglio fare qualcosa.

284
00:15:29,860 --> 00:15:31,260
Vengo pagato per dirtelo.

285
00:15:31,880 --> 00:15:33,540
Queste persone non se ne andranno e basta
lontano.

286
00:15:34,460 --> 00:15:35,460
Microfono.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,820
È arrivato il mio articolo sulla regolamentazione dei fuochi d'artificio.
Quarto di una serie.

288
00:15:39,220 --> 00:15:40,220
Grazie.

289
00:15:40,300 --> 00:15:43,500
In cui capacità investigative superiori
sono dimostrati. Cos'hai?

290
00:15:43,880 --> 00:15:46,980
Il tipo di competenze necessarie per ricoprire
Il lavoro di Crosley quando si aprirà.

291
00:15:47,820 --> 00:15:50,240
Conosco tutti nelle stanze della città
dopo.

292
00:15:50,560 --> 00:15:54,780
E potresti pensare a te stesso,
Newman si è recentemente sposato e Newman

293
00:15:54,780 --> 00:15:57,180
potrebbe non volere incarichi che lo faranno
portarla a...

294
00:15:57,880 --> 00:16:00,180
Alaska o dovunque per quattro mesi.

295
00:16:01,040 --> 00:16:03,900
Beh, giusto perché tu lo sappia, Newman lo è
interessato.

296
00:16:04,460 --> 00:16:05,460
Bene.

297
00:16:06,940 --> 00:16:08,000
Tutto bene a casa?

298
00:16:12,460 --> 00:16:13,660
Lancio il mio cappello sul ring.

299
00:16:14,840 --> 00:16:17,760
Per il lavoro investigativo, Lance? semplicemente
voglio essere preso in considerazione, ok?

300
00:16:18,500 --> 00:16:21,820
So di non essere lì da così tanto tempo, ma
quello che mi manca in esperienza, lo compenso

301
00:16:21,820 --> 00:16:22,820
grinta e grinta.

302
00:16:23,580 --> 00:16:25,820
Questa posizione non richiede pugno e
cagnolini.

303
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Mi considererai?

304
00:16:28,860 --> 00:16:30,620
Considereremo tutti quelli che lo sono
interessato.

305
00:16:33,720 --> 00:16:36,840
Se si tratta di me o di Billy, però,
daglielo.

306
00:16:40,700 --> 00:16:44,180
Il discorso del sindaco mercoledì sera è adesso
sarà un importante indirizzo politico.

307
00:16:45,480 --> 00:16:47,840
Tuo, a meno che mercoledì sera non sia ancora
quando non sei disponibile.

308
00:16:48,100 --> 00:16:49,540
Lo è, ma va bene così.

309
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Cosa c'è mercoledì sera?

310
00:16:50,860 --> 00:16:53,440
Scuola. Insegni? Prendo lezione.

311
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
Ci credo.

312
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Continua a imparare.

313
00:16:57,740 --> 00:17:01,400
Dovremmo tutti frequentare una o due lezioni
qualcosa ogni anno. Dove prendi

314
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
loro? Matematica di terza elementare.

315
00:17:03,980 --> 00:17:05,220
È per la mia credenziale di insegnamento.

316
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
Hai intenzione di lasciarci?

317
00:17:07,280 --> 00:17:10,280
Oh, no, ma ci sono quasi, quindi perché
non finire?

318
00:17:11,220 --> 00:17:12,220
Grazie.

319
00:17:13,520 --> 00:17:15,599
Avere, per ogni evenienza.

320
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Nel caso cosa?

321
00:17:17,359 --> 00:17:18,359
Nulla.

322
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
Mi scusi.

323
00:17:26,380 --> 00:17:27,440
Cosa studi in terza elementare?

324
00:17:28,300 --> 00:17:31,840
Frazioni. Sai, come si divide a
pizza tra sette persone?

325
00:17:33,360 --> 00:17:35,180
Come si divide una pizza su sette?
persone?

326
00:17:35,800 --> 00:17:37,320
Frank, come va?

327
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Oh, ciao, Abby.

328
00:17:39,260 --> 00:17:42,340
Bene. Vuoi unirti a Lou, Billy e me?
Abbiamo spazio.

329
00:17:43,620 --> 00:17:45,520
Beh, ho davvero finito.

330
00:17:46,760 --> 00:17:48,880
È molto dolce da parte tua. Lo avrei fatto
apprezzato la compagnia.

331
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Ho solo pensato di chiederlo.

332
00:17:51,220 --> 00:17:54,580
Sai, sembra che pranziamo sempre
con le persone con cui lavoriamo di più.

333
00:17:55,170 --> 00:17:56,610
E' vero, non è vero? Sì.

334
00:17:57,570 --> 00:17:58,950
Beh, un'altra volta, forse.

335
00:17:59,230 --> 00:18:00,410
Va bene. Mi piacerebbe.

336
00:18:00,630 --> 00:18:01,449
Lo faremo.

337
00:18:01,450 --> 00:18:02,450
Bene.

338
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Scusa.

339
00:18:07,070 --> 00:18:10,170
Va bene. Mi ho dato la possibilità di fare lobby
Lou per il lavoro investigativo.

340
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
Voglio dire, come mai non hai fatto domanda?

341
00:18:12,950 --> 00:18:14,310
Sei quasi l'unico a non farlo.

342
00:18:14,570 --> 00:18:16,610
Avrei pensato che fosse proprio quello
verso cui eri diretto.

343
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Non lo so.

344
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
Non c'è tempo, davvero.

345
00:18:20,150 --> 00:18:21,250
È ora di andare a scuola, ma non questo.

346
00:18:22,150 --> 00:18:23,270
Semplicemente non mi è venuto in mente.

347
00:18:24,610 --> 00:18:25,610
Ci penserò.

348
00:18:28,790 --> 00:18:29,970
Semplicemente non ce l'abbiamo.

349
00:18:30,290 --> 00:18:31,290
Bene, e adesso?

350
00:18:31,790 --> 00:18:33,590
Beh, sai cosa penso che dovremmo fare
fare.

351
00:18:34,730 --> 00:18:35,730
Parla con Frank.

352
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
Perché no?

353
00:18:36,970 --> 00:18:41,050
Beh, pensavo che se l'FBI
gli facevano domande all'inizio

354
00:18:41,050 --> 00:18:44,250
beh, ci sono buone probabilità che lo fosse
perché lo stavano perseguitando. Solo

355
00:18:44,250 --> 00:18:45,570
perseguitavano mio padre e i suoi amici.

356
00:18:46,550 --> 00:18:49,830
Ed è un'area a cui sono molto sensibile
riguardo, tutto qui. Guarda, se sembra

357
00:18:49,830 --> 00:18:52,370
a disagio, faremo marcia indietro. Comunque,
che scelta abbiamo?

358
00:18:53,610 --> 00:18:54,870
Va bene, andiamo.

359
00:19:00,050 --> 00:19:01,330
Franco? Abby.

360
00:19:01,870 --> 00:19:04,050
Che ne dici di giovedì prossimo per tutta la vita? oh,
fantastico.

361
00:19:04,690 --> 00:19:06,190
Ma questa è un'altra cosa.

362
00:19:07,390 --> 00:19:10,370
Abbiamo pensato che forse potresti aiutarci
una storia, Frank. Sì, sentiti libero di dirlo

363
00:19:10,370 --> 00:19:12,130
no. Dimmi di cosa si tratta.

364
00:19:12,910 --> 00:19:15,010
Cosa sai di Taylor Stanfield?

365
00:19:16,090 --> 00:19:19,750
Chi? Era un fisico che fu negato
nulla osta di sicurezza per dirigere una radiazione

366
00:19:19,750 --> 00:19:21,250
laboratorio negli anni '50.

367
00:19:21,640 --> 00:19:23,940
Abbiamo controllato il suo fascicolo all'FBI. Lo sapevi?
lui, Frank?

368
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Mai sentito parlare di lui.

369
00:19:26,560 --> 00:19:30,040
Il file indica che hanno parlato con un F
.J. Obler. Abbiamo pensato che forse eri tu.

370
00:19:32,320 --> 00:19:35,500
Vorrei aiutare. Non ci ho mai parlato
una persona dell'FBI nella mia vita.

371
00:19:36,400 --> 00:19:38,100
Tu sei Frank J. Obler, però.

372
00:19:38,660 --> 00:19:40,320
Sì. E vivevi nella Bay Area.

373
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
Mmm-hmm.

374
00:19:42,740 --> 00:19:43,800
Vorrei poter aiutare.

375
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
C'è qualcos'altro?

376
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
No.

377
00:19:47,420 --> 00:19:48,840
No? Grazie, Frank.

378
00:19:52,360 --> 00:19:54,260
Beh, dobbiamo avere la persona sbagliata.

379
00:19:55,020 --> 00:20:00,280
Sì. Devono essere tonnellate di F.J. Oblers chi
viveva nella Bay Area nel 1952.

380
00:20:05,260 --> 00:20:07,840
Rossi! Solo un uomo che volevo vedere.

381
00:20:08,460 --> 00:20:09,439
E che dire?

382
00:20:09,440 --> 00:20:12,060
Ho un paio di biglietti per il
playoff di basket.

383
00:20:12,380 --> 00:20:13,420
Tu e Abby li volete?

384
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Uno io e Abby.

385
00:20:15,460 --> 00:20:16,660
Pensavo che usciste insieme.

386
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Ecco, vuoi i biglietti?

387
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Ne vuoi uno?

388
00:20:19,450 --> 00:20:22,010
Sarebbe fantastico, grazie. Beh, ecco,
puoi usarli entrambi?

389
00:20:22,710 --> 00:20:23,970
Beh, sì.

390
00:20:28,470 --> 00:20:32,050
Oh, cavolo, un altro gruppo che salva il
delfini.

391
00:20:32,370 --> 00:20:35,050
Ricevono sempre $ 15 per me, se lo fanno
avere i delfini.

392
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
Quanto siamo in ritardo?

393
00:20:36,710 --> 00:20:38,730
Oh, tardi. Hai ragione, controllerò il
posta più tardi.

394
00:20:43,130 --> 00:20:45,330
Pensavo di aver finito il mio maglione blu
qui.

395
00:20:45,870 --> 00:20:46,870
Controlla l'armadio.

396
00:20:46,890 --> 00:20:47,930
Sto controllando l'armadio.

397
00:20:48,750 --> 00:20:51,850
Ora controlla il cassetto in basso a sinistra
la mia scrivania. L'ho fatto nel tuo cassetto.

398
00:20:56,170 --> 00:20:57,170
Fatto.

399
00:21:04,190 --> 00:21:08,070
lo sai,

400
00:21:09,350 --> 00:21:10,370
abbiamo uno strano rapporto.

401
00:21:11,670 --> 00:21:13,290
Sì, lo so. Dovrei averne un paio
cassetti.

402
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
No.

403
00:21:15,250 --> 00:21:16,590
Non sto parlando di quello.

404
00:21:17,130 --> 00:21:20,590
Sto parlando di persone che non sanno
cosa fare di noi.

405
00:21:21,210 --> 00:21:23,030
Facciamo sempre finta di non esserlo
insieme.

406
00:21:24,150 --> 00:21:26,290
Lo so. È solo che non mi piace una cosa importante
a riguardo.

407
00:21:28,070 --> 00:21:29,170
È a causa della razza?

408
00:21:30,030 --> 00:21:31,030
Abby, andiamo.

409
00:21:31,810 --> 00:21:33,670
Lo è? No, ovviamente no.

410
00:21:34,150 --> 00:21:36,050
È solo che... non lo so.

411
00:21:36,850 --> 00:21:40,910
Quando tu... Mi sento a disagio quando
stai vedendo qualcuno con cui lavori.

412
00:21:40,950 --> 00:21:42,170
Lo sanno tutti, sai?

413
00:21:42,410 --> 00:21:43,410
Sì, immagino di sì.

414
00:21:44,870 --> 00:21:45,930
Tipo, ehm...

415
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Io e Humphreys.

416
00:21:48,020 --> 00:21:49,260
Che ne dici di te e Humphreys?

417
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Quando siamo usciti insieme.

418
00:21:51,700 --> 00:21:53,740
Non sapevo che uscissi con Humphreys.

419
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Vedi?

420
00:21:56,000 --> 00:21:57,480
Per quanto tempo lo hai visto?

421
00:21:57,960 --> 00:21:59,300
Oh, circa quattro minuti.

422
00:22:00,940 --> 00:22:01,940
Mesi fa.

423
00:22:02,680 --> 00:22:04,280
Mesi fa, prima che iniziassimo a uscire.

424
00:22:04,480 --> 00:22:06,040
No, dopo che abbiamo iniziato a uscire.

425
00:22:06,940 --> 00:22:08,580
Prima che iniziassimo a uscire molto.

426
00:22:09,280 --> 00:22:12,000
Sei pronto?

427
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Sai qualcosa?

428
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Non parliamo mai di stupro.

429
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Che ne dici?

430
00:22:21,280 --> 00:22:22,920
Cosa pensi dei neri?

431
00:22:24,980 --> 00:22:26,760
Mi piacciono alcuni e non altri.

432
00:22:27,400 --> 00:22:28,660
Cosa pensi dei bianchi?

433
00:22:29,900 --> 00:22:31,520
Mi piacciono alcuni e non altri.

434
00:22:34,420 --> 00:22:35,760
Alcuni migliori di altri.

435
00:22:39,040 --> 00:22:40,720
Bene, sono felice che abbiamo avuto questa discussione.

436
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Sì, lo sono anch'io.

437
00:22:42,500 --> 00:22:45,040
Forse potremo farlo di nuovo qualche volta. Può
andiamo? OH.

438
00:22:45,390 --> 00:22:46,390
Sì.

439
00:22:51,010 --> 00:22:57,950
Sto viaggiando su quel nuovo treno fluviale che sono
cavalcando quello

440
00:22:57,950 --> 00:23:04,930
nuovo treno fluviale È lo stesso vecchio treno
che mi ha portato

441
00:23:04,930 --> 00:23:09,070
qui presto mi porterò via

442
00:23:09,070 --> 00:23:13,930
Beh, qualcosa del genere.

443
00:23:16,180 --> 00:23:19,080
Ho solo due giorni per farlo bene.

444
00:23:20,220 --> 00:23:24,500
Allora, cosa avete fatto tra voi due?

445
00:23:26,080 --> 00:23:31,040
Beh, sto pranzando con qualcuno
Giovedì che penso possa essere andato

446
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
attraverso la lista nera.

447
00:23:32,220 --> 00:23:34,100
Hai sentito parlare di Frank Obler?

448
00:23:34,500 --> 00:23:37,580
Franklin J. Obler? Un giornalista del
Anni '50?

449
00:23:37,800 --> 00:23:41,880
Sì. È ancora un giornalista. Funziona
la Tribuna. Bel ragazzo.

450
00:23:42,240 --> 00:23:43,260
E so chi intendi.

451
00:23:44,560 --> 00:23:46,340
Penso che lavorasse nella Baia
Zona.

452
00:23:46,580 --> 00:23:49,680
Poi è venuto qui per scrivere
l'industria dell'intrattenimento.

453
00:23:50,140 --> 00:23:53,060
Andava a molte feste, sapeva molto
di persone.

454
00:23:54,320 --> 00:23:57,800
Lo avrebbero chiamato prima del...
Comitato della Camera per le attività americane,

455
00:23:57,820 --> 00:23:59,840
e poi non lo fecero.

456
00:24:00,140 --> 00:24:05,280
Eravamo abbastanza sicuri che avesse parlato con l'FBI
in segreto e informato dei suoi amici.

457
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Era un impostore.

458
00:24:09,640 --> 00:24:13,280
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

459
00:24:16,520 --> 00:24:18,500
Questo è il modo in cui funzionava la lista nera.

460
00:24:19,620 --> 00:24:24,180
La commissione della Camera dei
Rappresentanti o il Senato o il

461
00:24:24,180 --> 00:24:25,640
terrebbe le udienze.

462
00:24:26,000 --> 00:24:27,980
Le persone verrebbero citate in giudizio.

463
00:24:28,220 --> 00:24:29,860
Alcuni si sono rifiutati di testimoniare.

464
00:24:30,600 --> 00:24:37,240
Quelli che lo hanno fatto lo direbbero prima del
ascoltandolo o di nascosto

465
00:24:37,240 --> 00:24:41,320
qualcuno è stato visto a un partito comunista
incontro o stava associando bene

466
00:24:41,320 --> 00:24:45,200
-noti comunisti o era membro di a
organizzazione del fronte.

467
00:24:46,030 --> 00:24:50,610
o un'organizzazione associata a o
pensato per essere un'organizzazione di copertura.

468
00:24:51,030 --> 00:24:53,450
E poi la persona che è stata nominata lo era
chiamato a testimoniare.

469
00:24:54,130 --> 00:24:58,170
E se non avesse collaborato con il
comitato e nominare altre persone, poi lui

470
00:24:58,170 --> 00:24:59,830
non sarebbe in grado di lavorare in
industria dell'intrattenimento.

471
00:25:00,250 --> 00:25:03,510
Questi non erano processi, Joe. Lo erano
udienze legislative.

472
00:25:03,810 --> 00:25:07,130
Le persone che erano nella lista nera non lo erano
condannato per qualsiasi crimine in un tribunale di

473
00:25:07,130 --> 00:25:11,290
legge. Ma furono puniti dal loro
colleghi che non li assumerebbero. Quindi

474
00:25:11,290 --> 00:25:14,710
quale era l'idea di queste udienze? Per ottenere
comunisti fuori dal divertimento

475
00:25:14,710 --> 00:25:18,760
industria? In un certo senso, io e Dot no
d'accordo su questo.

476
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Vai avanti, caro.

477
00:25:20,460 --> 00:25:25,680
In quelli si potrebbero fare carriere politiche
giorni essendo duri con il comunismo. Esso

478
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
era una guerra fredda.

479
00:25:26,780 --> 00:25:30,120
Penso che ci fosse così tanta concentrazione
su Hollywood perché quando i comitati

480
00:25:30,120 --> 00:25:32,020
ha inseguito le celebrità e le ha ottenute
attenzione.

481
00:25:32,380 --> 00:25:35,120
E' vero. Non sono diventati grandi
titoli dei giornali fino a quando non sono usciti qui.

482
00:25:35,560 --> 00:25:36,920
Poi c'erano cose interessanti.

483
00:25:37,300 --> 00:25:38,580
Ma tu la vedi diversamente.

484
00:25:39,300 --> 00:25:45,510
Beh, penso che alcune persone,
soprattutto le persone meno informate,

485
00:25:45,510 --> 00:25:49,530
che avendo persone che hanno accettato il
principi del comunismo operanti nel

486
00:25:49,530 --> 00:25:54,070
il mondo del cinema, per esempio, quello
riceverebbero messaggi comunisti subliminali

487
00:25:54,070 --> 00:25:59,690
i film e in qualche modo contaminare il
pubblico e convertire le persone in

488
00:25:59,690 --> 00:26:00,690
modo di pensare comunista.

489
00:26:01,110 --> 00:26:02,970
Ma questo non è un insulto al pubblico?

490
00:26:03,330 --> 00:26:04,790
Sì, è quello che hanno fatto.

491
00:26:05,070 --> 00:26:07,430
Beh, certo, ma devi farlo
considerare i tempi.

492
00:26:08,030 --> 00:26:11,790
Per non parlare del fatto che le persone lo hanno
il diritto alle proprie idee, popolari o

493
00:26:11,790 --> 00:26:14,130
no. In realtà, questo è il principio che noi
stavano cercando di sostenere.

494
00:26:14,800 --> 00:26:17,060
Lo abbiamo sostenuto. Ma eri rovinato.

495
00:26:17,580 --> 00:26:21,960
Oh, no, no, no, no. La mia carriera come
l'attore si fermò bruscamente.

496
00:26:22,580 --> 00:26:23,900
Ma non ero rovinato.

497
00:26:24,400 --> 00:26:26,500
No. L'abbiamo vissuto.

498
00:26:26,880 --> 00:26:31,540
Sono ancora qui. Tutte queste persone, il
leader politici che hanno sfruttato il

499
00:26:31,540 --> 00:26:37,260
situazione, i produttori di Hollywood e
dirigenti che lo hanno seguito, il

500
00:26:37,260 --> 00:26:43,880
informatori, furono tutti coinvolti
qualcosa di più grande di loro.

501
00:26:44,590 --> 00:26:47,270
Alcuni erano cinici o di mentalità ristretta o
ignorante.

502
00:26:47,470 --> 00:26:49,210
La maggior parte era semplicemente spaventata.

503
00:26:49,530 --> 00:26:51,070
Come puoi essere così generoso con loro?

504
00:26:51,370 --> 00:26:52,530
Erano tutti bastardi.

505
00:26:56,870 --> 00:27:00,710
L'articolo di Billy sul dottor Valentine
la controversia fa un buon lavoro di dimostrazione

506
00:27:00,710 --> 00:27:01,710
i genitori si sentono.

507
00:27:02,010 --> 00:27:05,650
Credono davvero che leggendo quello che lui
le scritture possono essere dannose per i loro

508
00:27:05,650 --> 00:27:07,670
bambini. Non permetterò a mio figlio di leggerli.

509
00:27:08,890 --> 00:27:10,010
Stai scherzando. Perché?

510
00:27:11,070 --> 00:27:13,650
Penso solo che non sia pronto. Penso
quello, ehm...

511
00:27:14,060 --> 00:27:15,440
Leggere di sesso lo confonderebbe.

512
00:27:15,780 --> 00:27:19,100
Voglio dire, scoprirà che c'è
qualcosa chiamato sesso, se lo dici

513
00:27:19,100 --> 00:27:20,100
a lui oppure no.

514
00:27:20,280 --> 00:27:24,080
Il dottor Valentine parla direttamente con lui
questi ragazzi riguardo a cose che confondono

515
00:27:24,080 --> 00:27:25,680
sicuramente mi ha aiutato a spiegare le cose a Mary.

516
00:27:26,940 --> 00:27:28,560
Penso che molti adulti lo leggano.

517
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
Beh, non io.

518
00:27:31,140 --> 00:27:32,740
Non so di cosa si tratta.

519
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
Voglio dire, questa è roba piuttosto secca.

520
00:27:35,000 --> 00:27:39,140
Anche se spesso se ne parla molto
orgasmo simultaneo, dovrebbe essere

521
00:27:39,140 --> 00:27:41,680
ricordato che non esiste un modo giusto per avere
sesso.

522
00:27:42,199 --> 00:27:46,720
Potrebbe esserlo un reciproco orgasmo simultaneo
divertente, ma non è un requisito

523
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
esperienza soddisfacente.

524
00:27:48,000 --> 00:27:51,020
Ora, quello non è esattamente il diavolo e
Signorina Cindy.

525
00:27:51,780 --> 00:27:52,900
Perché stai arrossendo?

526
00:27:53,700 --> 00:27:57,340
Te lo assicuro, mio figlio si arrabbierebbe
leggilo. La colonna è controversa.

527
00:27:57,560 --> 00:28:00,740
Questo è ciò che lo rende un buon pezzo. E
se non andiamo alla prima pagina con questo

528
00:28:00,740 --> 00:28:03,740
storia, sembra che stiamo minimizzando
il calore che stiamo ricevendo su questo.

529
00:28:04,020 --> 00:28:07,060
E se gli diamo una buona posizione, lo farà
sembra che pensiamo che sia un grosso problema

530
00:28:07,060 --> 00:28:08,240
perché sta succedendo a noi.

531
00:28:08,460 --> 00:28:10,080
Non succede solo a noi, però.

532
00:28:10,560 --> 00:28:13,540
La colonna è sindacata a livello nazionale. Noi
sentito parlare di quello che è successo a Dayton.

533
00:28:14,420 --> 00:28:18,180
Penso che la storia abbia un senso, pagina uno,
se andiamo oltre il pezzo di Billy.

534
00:28:18,760 --> 00:28:21,720
Dovremmo controllare la reazione intorno al
paese, ricevi risposta da

535
00:28:21,720 --> 00:28:23,200
psichiatri, insegnanti e così via.

536
00:28:23,420 --> 00:28:25,500
Ci vorranno molte truppe se
lo vuoi velocemente.

537
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Lo voglio veloce.

538
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Va bene.

539
00:28:29,580 --> 00:28:32,540
Il sindacato che si occupa di San Valentino
la colonna dice che ne hanno avuti alcuni

540
00:28:32,540 --> 00:28:35,820
cancellazioni. Guarda quale risposta ha
altri documenti hanno ricevuto. Rossi,

541
00:28:35,820 --> 00:28:36,519
tu sei l'est.

542
00:28:36,520 --> 00:28:38,000
Lance, il sud e il Midwest.

543
00:28:38,200 --> 00:28:39,079
Billy, l'ovest.

544
00:28:39,080 --> 00:28:41,620
Frank e Abby, voi passerete tutto
la posta. Il viaggio è iniziato

545
00:28:41,620 --> 00:28:42,599
riguardo al Dott.

546
00:28:42,600 --> 00:28:44,080
Il discorso schietto di Valentine. Questo è per
scadenza.

547
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Scadenza. Giusto.

548
00:28:46,320 --> 00:28:48,480
Dirò bene, capo. Posso
senti la mia palla.

549
00:28:54,620 --> 00:28:57,480
Lou, ho ancora molti contatti qui
il Midwest. Forse io e Lance possiamo

550
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
interruttore. No, va bene.

551
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
Abbiamo davvero bisogno che due persone vadano?
tramite posta?

552
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
Sì, Abby. Vai avanti.

553
00:29:10,180 --> 00:29:11,840
Pioggia o sole, è il postino.

554
00:29:12,340 --> 00:29:14,480
Mettili lì, Leon. Grazie.

555
00:29:16,560 --> 00:29:20,500
Beh, immagino che ne prendi un po' e prendi
iniziato.

556
00:29:21,440 --> 00:29:22,880
Ordinarli in pro e contro.

557
00:29:23,100 --> 00:29:25,300
Non dobbiamo fare quell'esercizio,
Franco. Non abbiamo tempo.

558
00:29:25,760 --> 00:29:28,260
Faremo solo il più scandaloso
roba da entrambi i lati.

559
00:29:28,830 --> 00:29:29,850
Dobbiamo conoscere l'andamento.

560
00:29:30,870 --> 00:29:32,350
Dimmi cosa dobbiamo sapere, Frank.

561
00:29:32,750 --> 00:29:33,970
Dobbiamo farlo velocemente.

562
00:29:34,750 --> 00:29:36,570
Perderemo tempo se non siamo organizzati.

563
00:29:36,790 --> 00:29:38,390
E sarai tu a decidere come farlo
organizzarlo?

564
00:29:38,850 --> 00:29:41,710
Senti, dovremmo lavorarci su
dallo stesso lato qui. Lo siamo?

565
00:29:43,510 --> 00:29:46,290
Va bene. Ne prendi la metà e li fai tuoi
modo.

566
00:29:46,690 --> 00:29:50,050
Ne prenderò la metà e li farò a modo mio. Se
è incasinato... Hai il

567
00:29:50,130 --> 00:29:51,130
Lo fai tu.

568
00:29:56,430 --> 00:29:57,910
Cosa sta succedendo? Dobbiamo parlare.

569
00:30:01,680 --> 00:30:03,420
Che cos'è? Non posso lavorare con quel ragazzo.

570
00:30:03,820 --> 00:30:05,000
Lo sai che non sono difficile

571
00:30:05,280 --> 00:30:07,900
Sai che vado d'accordo con le persone, ma...
non posso lavorare con lui. Perché?

572
00:30:08,160 --> 00:30:09,660
Non è proprio il mio tipo, ok?

573
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Ho bisogno di più di questo.

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,780
E' un mostro. Non voglio essere in giro
lui.

575
00:30:13,380 --> 00:30:14,520
È una questione razziale?

576
00:30:14,720 --> 00:30:17,020
Frank ha detto qualcosa perché... No,
no.

577
00:30:17,700 --> 00:30:21,380
Frank Obler è un uomo molto esperto
giornalista e penso che sia un uomo molto gentile.

578
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
Forse non lo conosci molto bene.

579
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Cosa intendi?

580
00:30:24,180 --> 00:30:25,059
Lasci perdere.

581
00:30:25,060 --> 00:30:29,000
Non lo dimenticherò, Abby. Se
c'è un problema nella mia stanza della città, sono

582
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
lo scoprirò. Il problema
è...

583
00:30:33,420 --> 00:30:35,840
Ti ricordi che è arrivato Obler?
quel file dell'FBI?

584
00:30:36,120 --> 00:30:40,660
Sì. Beh, è ​​un informatore. Un'FBI
sgabello. Si è salvato la pelle nominando

585
00:30:40,940 --> 00:30:42,160
Era un testimone amico?

586
00:30:42,620 --> 00:30:43,960
Peggio. Era un testimone segreto.

587
00:30:44,320 --> 00:30:48,620
Ha affrontato le sciarade senza
anche di fronte alle persone che ha accusato. Il

588
00:30:48,620 --> 00:30:49,539
è melma.

589
00:30:49,540 --> 00:30:51,120
La lista nera era prima del tuo tempo.

590
00:30:51,820 --> 00:30:53,380
Mio padre è stato inserito nella lista nera.

591
00:30:55,140 --> 00:30:56,820
Avevo sette anni quando accadde.

592
00:30:57,420 --> 00:31:01,800
Sono cresciuto guardando un musicista di talento
dipingere case perché non poteva lavorarci

593
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
il suo campo prescelto.

594
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Mi dispiace.

595
00:31:05,050 --> 00:31:06,370
E' tutto alle nostre spalle adesso.

596
00:31:07,290 --> 00:31:10,090
Mio padre suonerà qui per...
prima volta in 30 anni.

597
00:31:10,530 --> 00:31:14,170
Fa parte di un concerto di alcuni folk
cantanti che erano popolari negli anni '50 e

598
00:31:16,910 --> 00:31:18,350
C'è un annuncio sul Tribune.

599
00:31:26,490 --> 00:31:27,490
Prezzo McCann.

600
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Quello è mio padre.

601
00:31:30,450 --> 00:31:32,070
Sai, lui non lo sa, ma...

602
00:31:32,540 --> 00:31:35,440
Ma ho visto una lettera da cui ha ricevuto questa settimana
qualcuno che ha visto l'annuncio.

603
00:31:36,420 --> 00:31:37,840
Era una lettera malata.

604
00:31:38,320 --> 00:31:44,080
Era pieno di cose del tipo: "Non voglio".
vedere la tua disgustosa faccia da comunista da ratto

605
00:31:44,080 --> 00:31:46,220
o ascolta il tuo miserabile comunista Pinko
canzoni.

606
00:31:48,380 --> 00:31:50,760
Voglio vederti appeso a un albero e
morto.

607
00:31:51,720 --> 00:31:54,720
Continuò per due facciate di una pagina intera
di odio e vile.

608
00:31:55,280 --> 00:31:57,100
Non è passato molto tempo, Lou.

609
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Questo è successo questa settimana.

610
00:32:00,000 --> 00:32:01,240
Come per un ragazzo.

611
00:32:04,460 --> 00:32:06,520
Molte persone hanno fatto cose strane
cose di quei giorni.

612
00:32:06,940 --> 00:32:08,860
Non eri qui allora, a partire dal
viaggio?

613
00:32:09,660 --> 00:32:10,960
Sono stato qui per un po'.

614
00:32:11,660 --> 00:32:13,440
È stato un episodio piuttosto squallido.

615
00:32:14,500 --> 00:32:18,780
Immagino che se ci fossero abbastanza persone perbene
si è opposto fin dall'inizio, avrebbe potuto essere

616
00:32:18,780 --> 00:32:22,160
si fermò, ma la maggior parte delle persone era semplicemente contenta
ne sentivano la mancanza.

617
00:32:22,380 --> 00:32:23,760
Non era così chiaro allora.

618
00:32:24,380 --> 00:32:29,360
C'erano persone che imploravano di esserlo
permesso di lavorare a chi era stato contaminato.

619
00:32:30,100 --> 00:32:32,440
Alcuni, si sa, hanno abbracciato la lista nera.

620
00:32:33,060 --> 00:32:34,640
La maggior parte è rimasta in disparte.

621
00:32:35,220 --> 00:32:38,680
E poi, ovviamente, c'erano quelli
che si purgavano informando.

622
00:32:39,620 --> 00:32:43,620
E alcuni informati dietro un mantello di
segretezza, come Frank.

623
00:32:44,540 --> 00:32:45,540
Abbastanza basso.

624
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
Sì.

625
00:32:47,920 --> 00:32:50,860
So come si sente Abby.

626
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
Non voglio lavorare con lui.

627
00:32:55,860 --> 00:32:59,520
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

628
00:33:03,180 --> 00:33:06,400
E allora? Quindi Rosenthal si avvicina
Lou e attacca la scatola. È un po'

629
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
instabile.

630
00:33:07,820 --> 00:33:11,300
E dice a Lou, se non capisce
il lavoro investigativo quando Crosley se ne va,

631
00:33:11,720 --> 00:33:15,220
allora saprà cosa pensa Lou di lui.
E Lou dice che gli dirà quello che ha

632
00:33:15,220 --> 00:33:19,280
pensa a lui in questo momento. E Rosenthal
dice: preferirei aspettare. Oh, lo adoro.

633
00:33:20,540 --> 00:33:23,060
Quindi tutti al giornale hanno fatto domanda
il lavoro tranne te.

634
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Sì?

635
00:33:24,820 --> 00:33:25,820
Come mai?

636
00:33:25,940 --> 00:33:26,960
Oh, semplicemente non l'ho fatto.

637
00:33:27,160 --> 00:33:28,380
Ecco, aiutami a prendere il foglio.

638
00:33:30,980 --> 00:33:32,460
Non ho mai cercato un lavoro.

639
00:33:33,000 --> 00:33:34,080
Come sei stato assunto dai Trib?

640
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
Sono venuti da me.

641
00:33:35,800 --> 00:33:39,320
Mi hanno chiamato all'improvviso
perché hanno visto le mie cose e gli sono piaciute.

642
00:33:42,220 --> 00:33:44,580
Non mi verrebbe in mente di mettermi in piedi
per un lavoro.

643
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
Perché?

644
00:33:46,140 --> 00:33:47,380
È dura per me, ok?

645
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Perché?

646
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Non lo so.

647
00:33:56,240 --> 00:33:59,320
So che sono sempre grato solo a
avere lavoro.

648
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
Non voglio...

649
00:34:02,040 --> 00:34:04,240
Intervieni con il destino così se lo prenderanno
tutto lontano da me.

650
00:34:04,460 --> 00:34:05,600
Come hanno fatto con tuo padre?

651
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Forse.

652
00:34:08,560 --> 00:34:13,800
Penso al dottor Valentine, al sesso
dottore e, beh, sexy.

653
00:34:14,500 --> 00:34:15,600
Potrebbe essere.

654
00:34:16,139 --> 00:34:17,139
Non l'hai incontrato?

655
00:34:17,280 --> 00:34:18,620
Gli ho appena parlato al telefono.

656
00:34:19,120 --> 00:34:23,360
Sta venendo qui, quindi riceveremo tutti un
guarda. Bello e sexy.

657
00:34:23,639 --> 00:34:26,360
Ho immaginato una sorta di nonno
persona.

658
00:34:26,900 --> 00:34:28,659
In realtà, sappiamo che è piuttosto giovane.

659
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
Ma hai ragione.

660
00:34:31,310 --> 00:34:33,370
Un tipo rilassato. Probabilmente sembra
come te, animale.

661
00:34:33,590 --> 00:34:34,909
Sì, è quello che ha detto Billy.

662
00:34:36,730 --> 00:34:37,830
Apri la porta, vuoi, Frank?

663
00:34:39,710 --> 00:34:40,949
Ho bisogno di chiarire l'aria.

664
00:34:41,670 --> 00:34:43,969
Ho sentito qualcosa su di te.

665
00:34:46,150 --> 00:34:48,670
Non voglio andare in giro a crederci
qualcosa di suo falso.

666
00:34:49,670 --> 00:34:50,670
Che cosa?

667
00:34:51,889 --> 00:34:53,929
Eri un informatore durante il
periodo di lista nera.

668
00:35:00,170 --> 00:35:02,310
Nessuno me lo ha mai chiesto
senza mezzi termini.

669
00:35:04,450 --> 00:35:11,190
Ebbene... lo ha chiesto una commissione del Congresso
io

670
00:35:11,190 --> 00:35:15,430
domande. Ho risposto loro. Ho detto loro
la verità. Non ho inventato nulla.

671
00:35:16,250 --> 00:35:17,250
In segreto?

672
00:35:17,850 --> 00:35:18,850
SÌ.

673
00:35:19,110 --> 00:35:21,070
Non ero interessato a fare scena.

674
00:35:21,450 --> 00:35:23,550
Non volevo che molte altre persone lo chiedessero
mi domande.

675
00:35:25,070 --> 00:35:28,390
Ho fatto quello che dovevo fare, minimamente
possibile.

676
00:35:32,520 --> 00:35:33,840
Dovevi informare gli amici?

677
00:35:36,020 --> 00:35:38,680
Quelle persone non erano mie amiche.

678
00:35:39,640 --> 00:35:46,500
L'ho avuto a un certo punto da giovane
arrivare a credere che alcuni di

679
00:35:46,500 --> 00:35:49,220
le idee sociali nel comunismo ne avevano alcune
rilevanza per questo paese.

680
00:35:49,640 --> 00:35:52,540
Ho iniziato ad andare alle riunioni di partito, a fare
molta lettura.

681
00:35:53,480 --> 00:35:57,560
Non passò molto tempo prima che scoprissi che io
non mi piacevano i tipi di feste. Non l'ho fatto

682
00:35:57,560 --> 00:35:58,900
la loro concezione della disciplina di partito.

683
00:35:59,300 --> 00:36:01,520
Erano così intensi, così dogmatici.

684
00:36:03,530 --> 00:36:04,970
Mi sono allontanato da tutto ciò.

685
00:36:05,790 --> 00:36:10,350
E poi diversi anni dopo, all'improvviso
mi sono trovato in pericolo di perdere il mio

686
00:36:10,350 --> 00:36:13,990
capacità di lavorare a causa di quelle passate
associazioni.

687
00:36:15,530 --> 00:36:20,930
Avevo una famiglia. Non volevo perdere il mio
mezzi di sostegno perché la gente pensava

688
00:36:20,930 --> 00:36:24,210
Ero comunista quando odiavo quel maledetto
comunisti e io avevamo lasciato il partito.

689
00:36:24,510 --> 00:36:25,950
Così aveva fatto la maggior parte delle persone che lo erano
nominato.

690
00:36:27,030 --> 00:36:28,890
Erano esattamente sulla stessa barca.

691
00:36:29,110 --> 00:36:31,410
E avrebbero potuto dirlo e lo sarebbero stati
esonerato.

692
00:36:31,610 --> 00:36:32,610
No.

693
00:36:32,920 --> 00:36:36,020
No, a meno che tu non abbia dato loro i nomi di
altre persone, e tu lo sai.

694
00:36:36,660 --> 00:36:40,100
I comitati non stavano facendo una cosa del genere
indagine legittima su una minaccia a

695
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
sicurezza nazionale.

696
00:36:41,860 --> 00:36:43,600
Beh, allora non era così facile vederlo.

697
00:36:47,280 --> 00:36:51,860
Ho parlato con l'FBI e i membri dell'FBI
il comitato poche ore in totale.

698
00:36:52,400 --> 00:36:53,480
Non ho detto molto.

699
00:36:53,800 --> 00:36:56,900
Non ho detto chi era comunista o chi
non lo era. Diavolo, non lo sapevo nemmeno.

700
00:36:57,380 --> 00:37:00,640
Ho detto loro che ho visto certe persone a
determinati incontri.

701
00:37:01,020 --> 00:37:02,020
Era tutto vero.

702
00:37:03,950 --> 00:37:06,870
Parla con i funzionari del mio governo
per un paio d'ore.

703
00:37:09,470 --> 00:37:13,050
È stato l'errore più grande della mia vita.

704
00:37:15,170 --> 00:37:16,170
Tutto?

705
00:37:16,850 --> 00:37:23,810
Voglio dire, io... posso dirti perché io
pensavo di dover fare quello che

706
00:37:23,810 --> 00:37:27,990
l'ho fatto, ma... Ma anche allora, una parte di me
sapeva che era sbagliato.

707
00:37:29,030 --> 00:37:30,170
Ora è tutto finito.

708
00:37:30,590 --> 00:37:32,830
Il Paese ha rifiutato la lista nera.

709
00:37:33,500 --> 00:37:39,940
Adesso è chiaro che avrei perso
reddito, probabilmente il mio lavoro, ma potrei

710
00:37:39,940 --> 00:37:42,680
fatto qualcosa. Voglio dire, ci sarebbe stato
stato cibo in tavola.

711
00:37:44,680 --> 00:37:49,260
Lo auguro solo invece di dare il mio
i bambini uno stile di vita, lo farei

712
00:37:49,260 --> 00:37:54,020
dato loro un esempio secondo cui vivere.

713
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Dannazione.

714
00:37:58,620 --> 00:38:02,280
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

715
00:38:08,880 --> 00:38:14,400
La direzione del Tribune è diventata
fornitori di sporcizia. Non dobbiamo andare

716
00:38:14,400 --> 00:38:15,400
modo.

717
00:38:15,500 --> 00:38:18,420
Non ho intenzione di intrufolarmi dalla porta sul retro
del mio giornale.

718
00:38:19,380 --> 00:38:22,280
La moralità in questo è sulla difensiva
paese.

719
00:38:23,240 --> 00:38:25,420
Tutto è capovolto.

720
00:38:26,220 --> 00:38:27,820
La moralità è una parolaccia.

721
00:38:28,080 --> 00:38:31,900
Se ci opponiamo al punto di vista immorale,
ora questa è censura.

722
00:38:32,380 --> 00:38:34,940
Ma il punto di vista morale non può esserlo
sentito.

723
00:38:35,500 --> 00:38:37,420
Oh, la stanno ascoltando piuttosto bene.

724
00:38:37,760 --> 00:38:40,140
Non lasciare che ti sconvolga. Affatto.

725
00:38:40,420 --> 00:38:45,780
Quando ero una ragazza, sapevamo di cosa si trattava
dovevamo fare e non fare.

726
00:38:46,020 --> 00:38:50,240
E c'erano alcune cose così carine
le ragazze semplicemente non lo facevano. E c'era un

727
00:38:50,240 --> 00:38:51,640
per quelle ragazze che li hanno fatti.

728
00:38:52,340 --> 00:38:57,520
E c'è un nome per il giornale
editori che vendono la loro virtù per il

729
00:38:57,520 --> 00:38:59,220
fanno colonne sul sesso.

730
00:38:59,520 --> 00:39:00,520
Andiamo.

731
00:39:00,700 --> 00:39:03,960
Sono l'editore del Los Angeles
Tribuna.

732
00:39:04,760 --> 00:39:09,080
Ti piacerebbe essere esplicito al riguardo?
chiamarmi di persona?

733
00:39:09,400 --> 00:39:14,720
Approvi ciò che è sbavante,
lo ha fatto il pornografo hippie, che si occupava di sesso e sesso

734
00:39:14,720 --> 00:39:16,460
a mia figlia? E cos'è quello?

735
00:39:16,780 --> 00:39:21,140
Ti rendi conto che sei responsabile?
per questa innocente ragazza di 16 anni

736
00:39:21,140 --> 00:39:22,118
rimanere incinta?

737
00:39:22,120 --> 00:39:26,740
Non è quello di tua figlia?
responsabilità, signora? Così come il

738
00:39:26,740 --> 00:39:27,740
coinvolto.

739
00:39:28,180 --> 00:39:31,700
Non è tua responsabilità insegnare?
lei è responsabile?

740
00:39:32,350 --> 00:39:37,030
Sono responsabile di tenerla lontana
dalle influenze malvagie, che è quello che sono

741
00:39:37,030 --> 00:39:41,550
facendo qui oggi. Le colonne che tu
oggetto per enfatizzare spesso un giovane

742
00:39:41,550 --> 00:39:43,110
responsabilità della persona nel sesso.

743
00:39:43,350 --> 00:39:44,690
Oh, non l'ho visto in loro.

744
00:39:44,910 --> 00:39:45,910
Li hai letti?

745
00:39:46,090 --> 00:39:50,050
Oh, ne ho letti abbastanza. Mi fermo
quando leggo cose che mi rivoltano lo stomaco.

746
00:39:50,290 --> 00:39:53,650
Quindi stai giudicando centinaia di colonne
quando non li hai davvero letti.

747
00:39:53,990 --> 00:39:54,990
Ebbene, li hai letti?

748
00:39:55,170 --> 00:39:57,610
SÌ. Ognuno di loro?

749
00:39:57,970 --> 00:39:58,970
In effetti, sì.

750
00:39:59,550 --> 00:40:00,550
Oh, certo.

751
00:40:00,830 --> 00:40:01,830
Beh, l'ho fatto.

752
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Oh, ci scommetto.

753
00:40:03,160 --> 00:40:05,020
Li ho letti tutti perché li ho scritti
tutto.

754
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
Sono il pornografo hippie sbavante.

755
00:40:11,360 --> 00:40:12,360
CIAO.

756
00:40:13,940 --> 00:40:17,280
CIAO. Non ho ricevuto il tuo messaggio finché non...
siamo tornati dal pranzo e poi siamo arrivati

757
00:40:17,280 --> 00:40:17,799
proprio fuori.

758
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Va bene.

759
00:40:19,440 --> 00:40:23,520
Sono Brian Dunn, il dottor Sam Ashton. Bello
ci vediamo, dottore. Ed è Mike

760
00:40:23,520 --> 00:40:26,480
Pearson. CIAO. Come stai? Ecco, siediti
giù. Grazie.

761
00:40:27,700 --> 00:40:28,700
Brian, vuoi iniziare?

762
00:40:29,760 --> 00:40:34,680
Uhm... ho controllato il nostro maggiore
inserzionisti e abbiamo perso quello di Janko

763
00:40:34,680 --> 00:40:37,600
e Merc's Building Supply, ma nessuno
altro.

764
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
Ancora. Giusto.

765
00:40:39,140 --> 00:40:43,460
Ancora. Sai, i Trib hanno fatto il
decisione in una sola volta di non candidarsi

766
00:40:43,460 --> 00:40:48,260
per i film X, una decisione presa in
favore del gusto che ci è costato le entrate pubblicitarie.

767
00:40:48,560 --> 00:40:53,000
Quindi, sarebbe così terribile fare marcia indietro
da una rubrica, per così dire, X-rated

768
00:40:53,000 --> 00:40:54,260
e non perdere la pubblicità?

769
00:40:55,000 --> 00:40:58,920
Mike, smettila di cercare di risolvere la pubblicità
problemi modificando la politica editoriale.

770
00:40:59,180 --> 00:41:01,140
Stiamo solo cercando risposte praticabili.

771
00:41:01,400 --> 00:41:02,580
Sei solo pigro.

772
00:41:02,940 --> 00:41:07,980
Ora decidiamo noi cosa scrivere, tu decidi
come commercializzarlo. X-rated o no,

773
00:41:08,080 --> 00:41:11,100
anche se mi oppongo
caratterizzazione di questa colonna.

774
00:41:11,400 --> 00:41:16,560
Signora Pinchon, la pubblicità ha un...
responsabilità. Il dottor Ashton è un

775
00:41:16,560 --> 00:41:19,180
con notevole esperienza in questo
zona.

776
00:41:20,200 --> 00:41:21,500
Dottor Ashton.

777
00:41:22,320 --> 00:41:24,480
Cosa ne pensi del dottor Valentine?

778
00:41:25,060 --> 00:41:26,060
Cosa penso?

779
00:41:27,560 --> 00:41:29,880
Bene, signori, penso che sia fantastico.

780
00:41:32,520 --> 00:41:34,020
E questo mi basta.

781
00:41:34,320 --> 00:41:35,820
Forse un triplo sottopagato.

782
00:41:36,060 --> 00:41:37,200
Non sfidare la fortuna, dottore.

783
00:42:19,759 --> 00:42:20,759
No, va bene.

784
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
oh,

785
00:42:28,440 --> 00:42:29,440
forse migliore.

786
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
Molto acuto.

787
00:42:36,660 --> 00:42:40,720
Vedi, io e Abby andremo a un concerto
stasera, e non lo avremo

788
00:42:40,720 --> 00:42:44,180
per andare al mio appartamento o al suo
cambiare, quindi... Oh.

789
00:42:44,900 --> 00:42:47,440
Bene, vuoi dare un'occhiata a questo? Esso
potrebbe adattarsi allo sviluppo del tuo porto turistico

790
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
tassa.

791
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Sicuro.

792
00:42:55,690 --> 00:42:57,670
Ne ho abbastanza di Abby. Sono giunto alla conclusione.

793
00:43:19,470 --> 00:43:20,910
Giù di un secondo? Sicuro.

794
00:43:21,550 --> 00:43:23,710
Hai scelto un sostituto per
Crogley ancora?

795
00:43:24,170 --> 00:43:26,160
No. Vorrei essere preso in considerazione.

796
00:43:26,600 --> 00:43:27,940
Mi piacerebbe quel lavoro.

797
00:43:30,260 --> 00:43:32,440
Oh, non puoi amarne due.

798
00:43:32,660 --> 00:43:34,880
E per me è ancora vero.

799
00:43:35,780 --> 00:43:38,500
Tesoro, non puoi amarne due.

800
00:43:39,920 --> 00:43:43,340
Sto viaggiando su quel nuovo treno fluviale.

801
00:43:44,740 --> 00:43:48,180
Sto viaggiando su quel nuovo treno fluviale.

802
00:43:49,520 --> 00:43:54,260
È lo stesso vecchio treno che mi ha portato
qui.

803
00:43:55,100 --> 00:43:57,800
Presto mi porterai via

804
00:44:06,040 --> 00:44:11,260
Grazie.

805
00:44:11,500 --> 00:44:14,100
Grazie per il tuo calore e la tua
supporto.

806
00:44:14,900 --> 00:44:18,660
Come sai, sono stato fuori scala
per un po'.

807
00:44:21,000 --> 00:44:22,580
Non a causa della lista nera.

808
00:44:23,370 --> 00:44:25,890
Ebbene, è stato così per circa 20 anni.

809
00:44:26,090 --> 00:44:31,150
Ma poi ho pensato che la gente semplicemente non lo facesse
pensa a me. O se lo facessero, lo farebbero

810
00:44:31,150 --> 00:44:32,450
pensavo di non farlo più.

811
00:44:33,350 --> 00:44:37,050
Non sapevano se potevo strimpellarlo
cosa con la vernice per la casa sotto il mio

812
00:44:37,050 --> 00:44:38,050
unghie.

813
00:44:38,830 --> 00:44:41,210
Sai, la gente mi chiede se sono amareggiato.

814
00:44:41,930 --> 00:44:44,150
Se odio ciò che questo paese mi ha fatto.

815
00:44:44,430 --> 00:44:48,710
Bene, gente, questo paese non ha funzionato
niente per me. Alcune persone lo hanno fatto.

816
00:44:49,390 --> 00:44:51,250
E quelle persone non sono questo paese.

817
00:44:51,720 --> 00:44:54,160
Non puoi lasciare che quelle persone ti facciano odiare
America.

818
00:44:55,020 --> 00:44:59,700
Amo questo paese in questo momento più di
L'ho mai fatto.

819
00:45:00,440 --> 00:45:03,000
E mi sto divertendo proprio adesso.

820
00:45:03,960 --> 00:45:10,620
Come dice l'uomo nella canzone... Questa terra
è la tua terra.

821
00:45:10,980 --> 00:45:12,800
Questa terra è la mia terra.

822
00:45:13,220 --> 00:45:17,420
Dalla California all'isola di New York.

823
00:45:17,880 --> 00:45:19,780
Dalla foresta di sequoie...

824
00:45:20,350 --> 00:45:26,010
Per l'acqua della corrente del golfo, questa terra era
fatto per te e me.

825
00:45:26,610 --> 00:45:33,530
Mentre camminavo su quel fiume e
autostrada, ho visto sopra di me

826
00:45:33,530 --> 00:45:39,490
quella skyway infinita. L'ho visto sotto di me
d'oro...

827
00:45:47,500 --> 00:45:51,740
Sono mamme che si dedicano a tempo pieno
proiettando i loro figli nel grande momento.

828
00:45:51,880 --> 00:45:56,480
Ma cosa motiva davvero le mamme del mondo dello spettacolo?
E le loro azioni li danneggiano

829
00:45:56,480 --> 00:46:01,780
bambini? Avremo una visione dall'interno
la vita a Tinseltown, domenica, in A ed E

830
00:46:01,780 --> 00:46:04,880
presentazione speciale, Carrie Fisher, The
Famiglia Hollywoodiana.

831
00:46:05,420 --> 00:46:09,180
Ora, un poliziotto veterano glielo permette
le emozioni ostacolano il suo lavoro?

832
00:46:09,380 --> 00:46:12,560
Unisciti a noi per Police Story, il prossimo su A ed E.